- Hva er kjøretiden Kansas-New York? - To dager.
- Du satser på 16 millisekunder. - Ja, fram og tilbake.
- Det er mye penger, Vincent. - Jeg vet det.
Hvorfor jeg? Hvorfor ikke Eva Torres?
Eva Torres behandler mennesker som bruk-og kastvarer.
Du kjøpte 200 løftekraner for en million per stykk-
-etter et kvarters intervju.
Jeg fikk dem for 500000.
Du holder ord. Det beundrer jeg.
Tallene ser bra ut.
Jeg er veldig fristet.
Det er helsprøtt, men jeg er veldig fristet.
- Men...? - Hvorfor skal jeg stole på deg?
Det trenger du ikke. Det er som en tidsmaskin-
-eller å vinne toppgevinsten.
Nei... Hvorfor skal jeg stole på deg?
Ok...
Dette låter sikkert tåpelig, men...
Hvem bryr seg?
Da jeg var atten, jobbet jeg hos en rørlegger-
-for å betale for skolen, -
- og sjefen min tok meg med til en fuktig kjeller i Queens.
Han ba meg om å skru løs et stålrør.
Han satt og drakk kaffe og ba meg om å løsne kjemperøret for minstelønn.
Og når røret løsner, får jeg det i hodet og besvimer. Jeg sverger.
Og...
Når jeg åpner øynene, -
- ser jeg en skygge over meg. En underlig mann.
Og han sier...
"Linja. Linja! Ikke slipp linja."
Så fikk jeg en ørefik. Det var bare den teite sjefen min.
Men budskapet er etset inn i hjernen.
Det er en god historie, Vincent. Litt overdreven, kanskje, men god.
Takk. Jeg vet at før jeg har bygd denne avgjørende fiberlinja, -
-får jeg ikke vite svaret.
- Hvilket svar? - Hva som er på slutten av linja.
Panikken på Wall Street er over.
Det var uunngåelig. Spekulasjonene på aksjemarkedet var vanvittige.
Flere titalls børskrasj har hendt siden 1929.
Det var nødt til å skje igjen.
I forrige uke, da Standard og Poor's nedgraderte USAs kredittverdighet, -
- stupte børsene over hele verden, fra USA til Asia.
Transaksjonshastigheten er så viktig for markedsøkonomien-
- at raske algoritmer tjener millioner på millisekunder-
-eller kan krasje et marked...
Torres og Thatcher New York oktober 2011
Alt beregnes på millisekunder. Effekten merkes over hele verden.
- Hei! Ikke lås arbeidsstasjonen! - Hva pokker gjør du?
Hva faen har du gjort? Helvete!
VENTETID
- Mark. Hvordan går det? - Bra, og du?
- Min fetter Anton. Er du sulten? - Det går bra, takk.
- Har du med deg taushetserklæringen? - Det er den lengste jeg har sett.
Jeg har aldri undertegnet noe sånt før.
Vi skal se hvordan det gikk for deg.
Det ser bra ut. Greg sa at du kan takle hvilke problemer som helst.
Takk. Ja, vi har vært med på en del, Greg og jeg. Hva er prosjektet?
Vi vil grave ned en desimetertykk fibertunnel fra Kansas-børsen-
- til New York-børsens servere i New Jersey.
Kansas til New Jersey? Det er...
Ja, det blir en rett, 160 mil lang, desimetertykk fibertunnel.
- Den må gå gjennom Appalachene. - Hva er hensikten?
Å få priser på 16 millisekunder, -
- ett millisekund raskere enn alle andre.
De vil gå jævlig fort, og vi blir vellykkede.
- Rett, sa du. Hvor rett, da? - Den må være snorrett.
Vi graver igjennom det som er i veien.
- Sumpmarker? Elver? - Rett.
- Fjell? - Rett. Rett, rett, rett...
- Tok du med det vi diskuterte? - Ja.
65 mil, Los Angeles til San Francisco.
16 mannskap, et halvt år.
Det tok seks måneder å analysere og kjøpe land, så rundt ett år totalt.
Vi var ferdige 15 dager for tidlig.
Bra jobbet.
Jeg gjorde graving, rørlegging, land, eiendom og telekom.
- Kan du se på Antons test? - Absolutt.
Si at du skal grave en tunnel fra Stockholm til Madrid, med fiber.
Hvor mange regeneratorer trenger du?
- Hvis man regner med refraksjon. - Selvsagt.
- Alt i orden? - Tar jeg hensyn til Jordas krumning?
Eller kan jeg grave rett-hub, rett-hub, som en åttekant?
Med sterkere maskiner, som koster mer, kan man grave rett, så opp, -
-så man får en rettere linje.
Grovt regnet ligger forskjellen-
-på 290 mot 320 mil.
Ingenting legges på nett. Prosjektet er hemmelig. Jeg er med hele tiden.
Jeg vil være med på møter, planlegging og intervjuer.
Arbeidsgiveren vår får ikke vite om dette.
Hva med eiendomskontraktene?
Teamet mitt tar seg av 90 prosent.
- Du kan ta deg av resten. - Er du sikker?
Vi snakker om skog og sumpmark.
Jeg er sikker. Jeg er klar over det.
Dere må være gale, men jeg er spent. Det er interessant.
Ja. Se det som at David stiller seg midt på børsgulvet, -
- tar fram verdens største sprettert og får Goliat til å falle.
- David og Goliat? Jeg liker det. - Bra.
- Og vi er David? - Ja, vi er David.
Hei, far. Hvordan har du det?
Hvordan går det?
Det har gått ni år.
Far, du var den mest elegante rørleggeren i New York, -
- og kanskje hele området. Du var tøff mot meg, men det gjorde meg sterkere.
Ja, nå spiser vi.
Før man legger fliser, -
- avdekker man rørene og legger to centimeter kobber.
- Bytter man ut alt...? - Nei, bare til andre etasje.
Far, hvorfor er lyset utenfor vinduet blått og det i lampa gult?
Fordi at lysbølgene fra lampa er langsommere.
Langsomme bølger går fra gult til rødt, -
-og raskere fra blått til fiolett.
- Olena, jeg har ikke fått noen sang. - Hun har rett. Du har ikke sunget.
- Onkel Vinnie? - Ja, ok...
- Ja? - Miss Torres vil treffe deg.
- Bare meg, eller...? - Deg og teamet.
Eva vil treffe oss.
- Slå dere ned. - Takk.
De er her.
Si at hvis han ikke leverer, får han snakke med advokatene våre.
Det er best at du skjerper deg. Adjø.
Få høre! Hva har dere til meg?
- Vi jobber med mikrobølgemastene. - Nei, det gjør vi ikke.
- Jeg gjør det. - Det er meningsløst.
- Hvorfor er det meningsløst? - Vi er årevis fra riktige algoritmer.
- Lasermastene gjør oss avleggs. - Han har rett.
De burde fokusere på en fiberavtale mellom Harrisburg og Allentown.
Det sparer et halvt millisekund.
Eva, jeg er uenig. Vi bør jobbe med mastene.
Hvis vi får dem til å fungere, tar Kansas-New York 14 millisekunder.
Det er bortkastet tid.
Som din nøytrinokommunikasjon.
- Jaså? Hva vet du om det? - Jeg vet at det er drittpreik.
- Utviklingen koster to milliarder. - Faen ta deg!
- Dere kaster bort tiden min! - Han vet ikke hva han snakker om.
Jenny, skaff en dedikert linje fra Harrisburg til Allentown.
Du fortsetter med mikrobølgene alene.
Bevis at han tar feil.
Hva sitter dere her for? Dere kaster bort tid.
Ikke du. Ikke du, Anton.
Lukk døra, er du snill.
- Hva er det? - Jeg vet ikke. Si det, du.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg kjenner deg. Hvor er ideene dine?
- Hvor er hjernen du er så stolt av? - Jeg jobber med nøytrinoer...
Nei, nei, nei! Ikke våg å gjemme deg bak dette drittpreiket.
Du er her for dine inspirerte øyeblikk.
Og akkurat nå... er du ikke her i det hele tatt.
Kom igjen. Fortell hva som er galt.
Ok, men lot hun til å mistenke noe?
Ja, kanskje. Hun mistenker nok at jeg pønsker på noe.
De går videre med mikrobølgemastene.
Ok, men når vil det fungere?
- Tre år, maksimum. - Tre år? Det er greit.
Konsentrer deg. Vi tjener inn pengene på et par år og trekker oss ut.
Du skal få huset ditt på landet.
Jeg skal til Kansas. Ønsk meg lykke til. Vi ses på mandag!
Ha det!
Hei! Du vekker jentene. Hva driver du med?
- Installerer et backup-system. - Med en drill?
For å få ut kablene på baksida.
Er det bra med deg? Du gjør merkelige ting midt på natta.
- Jeg er ferdig om et kvarter. - Nei, kom og legg deg nå.
Gi meg ti minutter. Jeg skal drille stille.
- Fem. Ellers får du sove på sofaen. - Ok, fem.
Kansas Electronic Exchange (KAX) Desember 2011
Kansas' servere står...
...akkurat der.
Første landeier av ti tusen.
- God morgen. Eier du dette huset? - Hva gjelder det?
- Vi har et forretningstilbud. - Jaså?
Jeg heter Mark Vega og jobber for Cobalt Fibre Tech, -
- et nettverksselskap. Vi ekspanderer i området.
Er det du som eier huset? Da har jeg gode nyheter.
Hvor kommer du fra?
- Fra New Jersey, sir. - Opprinnelig.
Latin-Amerika. Og du? Opprinnelig...
Ok... Vincent Zaleski, amerikaner. Vi vil utvide kommunikasjonen vår.
- Vi undersøker hvem som vil selge... - Jeg selger ikke tomta mi.
Selvsagt ikke. Vi vil bare ha tilgang til en veldig smal stripe.
- Hvor smal? - Så bred og hele tomtas lengde.
Vi ville begynne her et sted, -
- og så vil den ligge på tre meters dyp, omtrent til stolpen der borte.
- Vil dere kjøpe 25 centimeter? - Vi vil bare legge ned en kabel.
Vår boremaskin ville stå der og imponere naboene, -
- og den ville så bore under din tomt uten å ødelegge noe.
Det blir helt usynlig. Vi kan skrive en leieavtale. Det er gratis penger.
- Ingenting er gratis, min venn. - Det er helt sant, sir.
- Har du dette skriftlig? - Ja.
Det har jeg.
Alle som kan utføre dette, jobber allerede for meg.
Jeg har utdannet dem i årevis.
- Det er derfor vi er raskest. - Kan du gjenta det?
Ja visst. Det fins et univers der en masse ordre flyr rundt.
Vi identifiserer store kjøpere-
- og finner ut hva de kjøper, og til hvilken pris.
Vi anvender hastigheten vår for å komme først.
Vi har noen dokumenter til miss Torres.
Skriv under på at du har mottatt dem.
- Det høres ut som profittering. - Vi investerer på nanosekundnivå.
Det er lysår fra profittering, og mye mer sexy.
- Hvordan kan vi ta del i det? - Takk. Det var en fornøyelse.
- Og hvilke klienter...? - Jeg må forlate dere et øyeblikk.
- Jenny, ta over. - Jo...
- Hva handlet det om? - Jeg vet ikke.
- Fortell om drømmen din. - Hus på landet, kolibrier...
- Si det igjen. - Hus på landet, kolibrier...
Fortsett framover. Du gjør det rette.
- Hei! Hva driver dere med? - Satan...
- Hva er dette? - Våre avskjedssøknader.
Kødder du med meg?
Jeg vet ikke hvor dere vil gjøre av dere, men dere går tomhendt.
Dere innser vel det? All research, all data og min kode blir her.
- Din kode? Den er hans. - Du er gal!
- Alt i det hodet tilhører oss!
- Det er hans. Det er et fritt land. - Hjernen hans er vår!
Vet du engang hvorfor du gjør dette?
Denne gale ideen kan aldri være din.
Nå går vi.
Jeg ansatte denne fæle pedazo de mierda som husdyr til deg!
- Jeg trenger større utfordringer. - Hvorfor?
Jeg er lei av å fikse kjedelige småproblemer.
- Designet er elendig. - Ja, designet er elendig.
Er dette et trassanfall? Jeg forstår ikke!
Jeg vet at vi kan rive persepsjonens murer sammen!
- Hva faen betyr det? Nå går vi. - Anton!
Du holder på å krysse en grense, og det kommer du til å få angre.
Du får ett sekund på deg til å komme tilbake.
- Eres Hun pendejo, Vincent! - Takk for alt!
New Jersey Februar 2012
Amy! Jeg har fikset 17 km med hus.
- Vi er på god vei mot Independence. - Herlig.
Hva er det?
Alle eiendomsbesittere til Martinsburg.
Undertegnet alle? Fantastisk!
"...samarbeide med firmaet for å fullføre prosjekt Hummingbird."
"Ikke spør om ting som ikke angår din oppgave. Brudd på erklæringen-"
-kan medføre betalingsplikt-
"- for Cobalt Fibres samtlige kostnader."
Vennligst undertegn her.
Juni 2012 Startpunkt
Arbeidslag 1, Kansas City-Sibley Tunnelens lengde: 36 kilometer
Arbeidslag 25, Weirton-Pittsburgh Tunnelens lengde: 44 kilometer
Arbeidslag 54, Macopin-Mahwah Tunnelens lengde: 19 kilometer
Hei, Bryan. Hvordan går det? Dette er vårt hemmelige våpen.
- Bra. Godt å se deg, Vincent. - Dette er min fetter Anton.
- Hyggelig. - Mine favorittpersoner i samme rom.
- Vi begynner. Ta det fra starten. - Dette er situasjonen.
Vi har ansatt 54 ulike arbeidslag og har avtaler med 95 % av alle som...
Anton, vær med her.
Vi har avtaler med 95 % av de eiendomsbesitterne vi trenger, -
- og har satt opp hovedkvarter her, her, her og her.
Dette er beskyttet skog der ingenting kan bygges.
Der er det elver, sumper...
- Hva er denne stiplede linja? - Appalachene er nasjonalpark.
Vi må grave oss gjennom granitten. Det beskyttes av staten.
- Hva taper vi på å gå rundt? - Anton, si hvor lang tid det tar.
Ja visst.
Kansas City til Indiana tar 2,3 millisekunder.
Indianapolis til Appalachene tar 2,5.
Appalachene til New York-børsen tar 4,3 hvis vi går rundt fjellene, -
- og 3,2 hvis vi graver helt rett, pluss 0,5 for behandling.
Fram og tilbake tar det 19,2 hvis vi går rundt, og 17 hvis vi går rett.
- Det er 16, ikke 17. Anton... - Du sa 16, ikke 17.
Det er sikkert mange som kommer under 17, innen et par år.
- 17 millisekunder er uakseptabelt. - Vi ligger på 17 med betaprogramvare.
Nei, Anton! Ikke skrem vennene våre. Han knekker snart koden.
Dere har rett, vi må gå gjennom fjellet.
- Vi taper for mye hastighet. - Du skremte dritten ut av oss.
Jeg ber om unnskyldning.
- Hvordan kommer vi gjennom fjellet? - Vi trenger to ting.
Vi trenger statlig tillatelse og en måte å få maskinene dit.
- Tillatelse blir enkelt. - Blir det? Jøss.
- Det hadde vært bra. Takk, Bryan. - Gi meg et par dager.
Det låter utmerket. Fantastisk. Da skal vi dra.
Jeg må si at jeg setter pris på samarbeidet vårt. Dette er moro.
Hvis du unnskylder, har vi en tunnel å grave. Mr Simon, vi bør...
- Av sted til Kansas, Dorothy. - Det er Anton.
- Nå går vi, Anton. - Anton. Ok...
Hvordan kan jeg skape programvare som er et millisekund raskere?
Jeg vet ikke. Bare ta deg god tid.
Det handler ikke om tid! Det er ikke mulig!
- Ok... - Du hører ikke på meg!
Du må finne det millisekundet, ellers blir prosjektet meningsløst.
Vi flyr med Delta, terminal fem.
Trengs jeg virkelig i Pennsylvania?
Er det ikke bedre at jeg blir her?
Absolutt ikke. Jeg trenger deg der.
Og prøv å slappe av på flyplassen. Ok? Klarer du det?
Så varmt det er...
- Unnskyld? Kan jeg få litt vann? - Selvsagt.
- Vincent? Jeg har ikke redningsvest. - Ingen redningsvest?
- Hvorfor trenger du en redningsvest? - Hvis vi krasjer i vannet.
Vi flyr ikke over vann.
Det kan være en elv. Eller en sjø.
- Vi skal ikke krasje i en elv. - Det vet du ikke.
- Er alt i orden? - Han har litt flyskrekk.
- Jeg har litt flyskrekk. - Slapp av. Alt går bra.
- Det var hjelpsomt. Takk. - Takk.
Lukk øynene, og prøv å sove litt. Når du våkner, er vi framme.
Dette er kapteinen. Velkommen om bord på vår flight til Pittsburgh.
Flytiden er ca to timer. Turbulens kan forekomme ved start...
- Nei! Nei, stopp! Stopp flyet! - Anton...
Vent på oss der. Vi kommer snart.
Ingenting skjedde. Vi hadde en Anton- hendelse på flyet, men alt er bra.
Ikke tenk på det, kompis.
- Ja? - De er mellom Pittsburgh og Kansas.
- Det er KAX. - Hva?
Kansas Electronic Exchange.
Finn ut hvor de bor, og ring meg.
- Føler du deg bra? - Hvor er vi?
Vi er i Pennsylvania.
- Hvilke problemer møter du i jobben? - Problemer?
- Hva er det verste som kan skje? - Det absolutt verste?
Positiv dritt, må jeg si.
- Positiv dritt? Hvordan det? - Jeg hadde en jobb.
Jeg skulle trekke rør-
- til noen snobbete hus i et nyrikt lukket samfunn, så de fikk vann.
De lå lavere enn byen, så ferskvann var ikke noe problem.
Vannet skulle nedover åsen, og tyngdekraften gjør jobben.
Men når de har festet på kaviar og vin, -
-pisser og driter de som alle andre.
Så de trenger en pumpe som trykker bæsjen opp i rørene, opp åsen.
Den pumpa kalles en positiv drittmaskin. Er du med?
Sola går opp, og vi jobber godt da plutselig...
Pang! Et jævla jordskjelv.
Og plutselig kjenner vi en stank som om vi befant oss i Dantes inferno.
Røret har gått i stykker, og det spruter ut.
Det er som olje fra jordas rumpe, over en desimeter ren dritt!
Hovedpumpen merker trykket og tror at den må jobbe hardere.
- Hvorfor slo dere den ikke av? - Vi kom ikke til vannet så tidlig.
Jeg så på mens området druknet i sin egen dritt.
Portvakten, en gammel mann uten tenner, -
- la hånden sin på skulderen min og sa:
"Vet du hva, Mark? Jeg har jobbet for rikfolk hele mitt liv."
"Men innerst inne visste jeg at de var fulle av dritt."
- Morsomt. - Det var en lang historie.
- Vi ses senere. - Ha det.
Se på dette! Presidentsuiten!
De har levert utstyret ditt, -
- og du har et skrivebord der du kan programmere.
Og...
...se på utsikten! Du kan beundre naturen, mens du programmerer.
Det er tre telefoner.
Vi møtes til middag. Her er nøkkelen.
Jobb med det millisekundet.
Jeg vet at du klarer det.
- Jeg har en løsning for fjellene. - Hva da?
Ifølge en kamerat som eier helikoptre-
- kan vi frakte boret med en Sikorsky 53.
En Sikorsky? Hva er det?
En stor jævel som løfter 1000 tonn.
Det eneste problemet er at vi må ha tillatelse til å lande ved fjellet.
Det koster 80000 dollar om dagen, inkludert drivstoff og flytid.
Faen.
- Hva er det? - Ikke noe. Jeg fikk gårsdagens fisk.
To ting til. Vi trenger landingstillatelse, -
- og vi vet fremdeles ikke hvordan vi skal kunne lande her et sted.
- Hva? - Ikke "her et sted".
Ikke "her et sted" og ikke "her et sted". Washika?
Vi må være eksakte. Her, på linja.
De later til å bygge en rett fiber- linje mellom KAX og New York-børsen.
Jeg vet det, Jenny. Jeg ser på den.
Jeg fatter ikke at jeg ikke så det. Det var rett foran øynene på meg!
Få mikrobølgemastene til å fungere. Jeg trenger algoritmene i går!
- Jeg har jo sagt at det er umulig. - Jo, vi kan.
Vi skal gjøre Kansas-New York på 15 millisekunder.
- Hvordan foreslår du at vi gjør det? - Algoritmer eller din avskjedssøknad!
Finn en ny kvantitativ analytiker. Jeg begynner å bygge i morgen!
- Hvordan går det? Velkommen. - Takk! Hyggelig.
Ophelia Troller, møt Vincent Zaleski.
Vincent. Hyggelig.
Vi bygger en fibertunnel-
- og en lengre strekning går gjennom nasjonalparken.
Vi ser etter noen som kan bore hele strekningen i ett.
Vi snakker om 25 kilometer.
Så dere vil ha 25 kilometer horisontal boring i ett?
- Hvorfor ingen koblingspunkter? - Grunnen er beskyttet, ingen veier.
Vet dere hva slags maskin dette krever?
Bare transporten fra den andre siden av kloden koster hundretusener.
- Nettopp. - Ja.
- Hallo? - Det er jeg.
Jeg må nok til legen.
- Hva er det? - Det er nok noe jeg har spist.
- Mark? Ikke si noe til Anton. - Greit.
Nytt anslag: 17,19 millisekunder Besparelse: 0,03 millisekunder
- Mr Zaleski. - Ja?
- Dette er ikke lett å si. - Hva da?
Hei.
- Hva sa de? - Ikke noe. Alt er bra.
- Seks timer uten grunn? - De måtte ta noen prøver.
- Er det sikkert? Du ser blek ut. - Jeg føler meg bra. Nå drar vi.
Du har magesekkreft.
Du trenger umiddelbar behandling. Jeg beklager.
- Kan jeg få en andre uttalelse? - Ja. Men testene er entydige.
Jeg beklager virkelig.
- Er det derfor jeg har mareritt? - Mareritt?
- Er marerittene kreftens feil? - Jeg vet ikke.
- En gammel mann jager meg. - Det har nok ingen forbindelse.
- Vil han drepe meg eller redde meg? - Jeg er dessverre ikke psykiater.
- Det henger sammen, ikke sant? - Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
- Hvor lang tid har jeg? - 90 % lever godt i ett år eller to.
- Og så? - Halvparten lever i mer enn fem år.
Det er ingen dødsdom. Men det er alvorlig.
Med riktig behandling kan du være helt frisk om noen år.
Kan behandlingen vente et par måneder? Jeg er midt i noe viktig.
Det er mange som regner med meg.
Nei, det medfører en alvorlig risiko.
- Dette er din kopi. Tusen takk. - Selv takk.
Hyggelig å treffe deg. Du hører fra oss.
Tidsbesparelse: 0,10 millisekunder
Hvordan har du det? Vi har ikke hørt fra deg.
Jeg har det bra. Litt trett, bare.
- Hvordan går jobben? - Ok.
Du spiser vel ikke bare gatekjøkkenmat? Du får diabetes.
- Anton? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Datteren din savner deg. Katia! - Hvem er det?
Far.
- Hei, far! - Hei, Katia.
- Hva gjør du? - Jeg bare jobber.
Jeg har fått en ny bok om atomer.
Vet du hvor mye tomrom det er i et hydrogenatom?
- Fortell. - 99,99996 prosent.
Hvis det var like stort som Empire State Building, -
- hadde protonene vært så store som en bie.
- Alt annet er tomrom. Sprøtt, hva? - Ja, sprøtt.
Landingsplass. Arbeidslag 41 og 42 Tunnelens lengde: 43 kilometer
- Hvordan går det? - Bra.
- Du kjenner Vincent. - Vincent Zaleski. Bra.
- Hvor er klippene? - Den veien. Ta på disse.
- Hvorfor ikke bare gå rundt fjellet? - Avtalen stipulerte ingen spørsmål.
Kontrakter tørker man rumpa med her.
- Hei, Anton. - Hva gjør du her?
Du tror at jeg kom for å minne deg på at du ikke får bruke min kode.
Jeg bryr meg ikke. Den er gammeldags.
Jeg kom hit for å fortelle en historie.
Har du hørt om Vladimir Smirnov?
Han skrev kode for McMinster for åtte år siden.
Han ga dem 10-12 millisekunders forsprang på nettverket.
En dag forlot han firmaet og tok med seg noen linjer kode.
Ikke noe særlig, men McMinster satte ikke pris på det, -
-så de pusset FBI på Smirnov.
De hevdet at han var en trussel mot den nasjonale sikkerheten.
De sa at han var i stand til å krasje hele børsen.
Han har sittet inne i åtte år nå.
Vladimir gjorde ikke noe galt, -
- men man kan sannelig gjøre livet surt for andre hvis man vil.
Hvor gamle er døtrene dine om åtte år?
Åtte år er lang tid.
Jeg tok hånd om deg.
Og du sviktet meg.
Nå må du betale, og jeg skal sørge for at det blir smertefullt.
- Ja. - Vent! Stopp bilen!
- Jeg ringer tilbake. - Kom tilbake, din heks!
Ja, du! Din drittsekk!
Tror du at du har noen makt over oss? Tror du at du eier oss?
Kom tilbake, din jævel!
- Helvete! - Hva gjør hun her?
- Hei. - Går det bra?
Jeg så Torres' helikopter. Traff du henne?
- Se på meg. Traff du henne? - Ja, jeg traff henne.
- Jeg ville ikke gjøre deg sint. - Det gjør du ikke. Hva sa hun?
- Hun... - Hva sa hun til deg?
- En dum historie... - Truet hun deg?
- Jeg er ikke redd for henne. - Hun rørte deg vel ikke?
Sa hun hva hun holder på med? Du... Se på meg. Hva sa hun?
Stopp! Jeg gjør alt jeg kan, for å finne det millisekundet!
Ikke forstyrr meg!
Jeg kan ikke konsentrere meg! Jeg kan ikke tenke. Skjønner du?
- La meg være! Gå herfra! - Ok, jeg skal det.
Unnskyld.
Der er den første av 34 master.
KAX der, New York-børsen der. 18 master den veien, 15 den veien.
- Hvor graver de? - Ved foten av den klippen.
Den lille lysningen med færre trær, det er der de graver.
- De har over 50 arbeidslag. - Helvete...
Få meg tilbake til New York.
- Hva pokker...? - Hva gjør de? Pakker de sammen?
Stans bilen.
- Hei! Hva holder dere på med? - Vi pakker sammen.
- Det er avtalebrudd! - Du får en sjekk på 30000 på mandag.
- Hvorfor gjør dere dette? - Vi fikk et bedre tilbud.
- Så dere bare drar? - Jeg har regninger å betale.
- Hvem ga dere kontrakten? - Jeg har taushetsplikt.
Eva Torres, hva? Hvis du har sagt noe om prosjektet, ligger du tynt an!
- Pass deg! - Dra til helvete.
Har jeg gjort deg noe? Jeg betalte deg godt.
Bygger hun en egen fiberlinje?
Nei, hun prøver bare å kødde med oss.
- Hva skal jeg gjøre med kontrakten? - Gi den til en annen.
Sjekk om hun har stjålet flere arbeidslag. Doble lønna hvis du må!
Takk.
Hva jobber du med?
Jeg kan ikke snakke om det.
Fordi at du er en spion og jobber for CIA?
Nei. Fordi at Vincent sier at alle må undertegne taushetserklæringen.
Jeg får ikke snakke om det.
Er Vincent sjefen din ved CIA?
- Jeg jobber ikke for CIA. - Ja visst... Jeg har venner i KGB.
Kanskje jeg skal ringe og fortelle at du er her.
- Det er jo latterlig. - Kom igjen! Fortell.
Vær så snill?
Har du en penn?
"Jeg, Barbara Lehman, sverger ikke å avsløre noen informasjon-
- angående Anton Zaleskis aktiviteter."
- Dette holder aldri i retten. - Jo da.
Jeg skal få digital informasjon til å ferdes raskere mellom børsene.
- Ok... - La oss si at du er investor.
Du vil kjøpe... Jeg vet ikke. Hva vil du kjøpe?
Hva vil jeg kjøpe? Jeg ville kjøpe...
...et sitronfirma i... Zimbabwe?
Du vil kjøpe aksjer i et sitronfirma?
Anta at du vil kjøpe 1000 aksjer til maksprisen ti dollar.
Da legger man inn en forespørsel i systemet, -
- og en rekke aksjemeglere kan nå tilby aksjer i sitronfirmaet.
Men hvis alle har samme informasjon, hvordan slår man da resten?
Man har den raskeste linja. Da kommer jeg foran de andre.
Jeg kjøper aksjer for under ti dollar-
- og selger dem til deg for ti dollar.
Akkurat nå tar dette omtrent 17 millisekunder.
Snart blir det 16.
- Hva er 16 millisekunder? - Et slag av en kolibris vinge.
- Ok... Og så, da? - Det er alt.
- Jeg har nettopp tjent ti dollar. - Gjør du alt det for ti dollar?
Jeg gjør 200000 transaksjoner per dag.
Det blir 200000 ganger 10 dollar ganger 252.
Omtrent 500 millioner dollar i året.
- Mye penger. - Det er som å reise i tiden.
- Jordbrukerne, da? - Hva med dem?
Sitrondyrkerne i Zimbabwe, hva får de?
De er ikke relevante.
- Det er jo de som dyrker sitronene. - De er ikke variabler i systemet.
Rent matematisk er de irrelevante.
Jeg ville ikke være en av dyrkerne som er irrelevant for deg.
Unnskyld. Jeg skal holde kjeft og fortsette å jobbe.
Nei da. Det er et interessant problem.
Det vekker mange epistemologiske spørsmål.
Vi ses, spion.
- Hva er dette? - En oppgave av en 23-åring ved NYU.
Han har løst pulsfunksjonen.
- Har du skrevet denne? - Ja.
- Kan du få pulsene til å fungere? - Rent teoretisk. Det bør fungere.
Bli med meg.
Jeg visste at du fantes der ute.
Du vet når man får en følelse-
- av at det fins noen som burde være i livet ens, -
-men personen finner ikke veien.
- Hva syntes du om Jenny? - Hun var vel grei nok.
Hun er genial. Det er alle sammen. Jeg ansetter bare de beste.
Du vil sikkert trives hos oss.
Du får en begynnerlønn på 150000 dollar i året. Er det ok?
Takk. Dette later til å være et stimulerende miljø...
Men hvis du kan få pulsfunksjonen til å fungere før månedens slutt, -
-får du en bonus på 300000.
Jeg skal ta godt vare på deg, så lenge du er den jeg tror at du er.
Så lenge du er lojal.
Dette er området. Dere vil selvsagt hente klodens største boremaskin-
-og bore langs skogen og under elva.
Dere får ikke anlegge en vei-
- og tror at det er den eneste måten å komme seg dit.
- Ja, det er det. - Nei. Dere har ni små elver her.
Jeg kan fikse fire minigravere på flåter som kan jobbe samtidig.
For halve budsjettet deres kan jeg gjøre jobben fire ganger så raskt.
- På telefonen sa du dobbelt så fort. - Murphys lov.
Jeg er pessimist.
Jeg vil bli med på flåten.
Ta på deg vinterjakka. Det har snødd.
Faren min hadde likt seg her.
Foreldrene mine kom hit fra Russland på sekstitallet-
- og flyttet inn i en liten leilighet med ti andre familier.
To uker senere kom politiet.
De trodde at han var spion. Det var han ikke.
- De forhørte ham i fire uker. - Det er jo helt idiotisk.
Mor sa at han ble som et annet menneske. Han ble sint.
Jeg ble født noen år senere.
Han sa alltid det samme."Hva du enn gjør, sørg for å eie din frihet."
- Er ikke det en selvmotsigelse? - Jo, kanskje det.
Han prøvde alltid å skremme meg til å bli...
Jeg vet ikke... Vellykket?
Gjør du dette for å bevise at han tok feil?
- Om hva da? - Det er et ganske sprøtt prosjekt.
Det er bare noe... jeg må gjøre.
Vi er framme.
- Det er helt utrolig. Takk. - Ingen årsak.
Jeg har en del å gjøre her, men Pete tar deg med tilbake.
Ok. Takk.
Og... jeg håper at du klarer det.
Ingen vasking!
Anton! Det er jeg. Åpne!
- Anton! - Jeg kommer.
De gode nyhetene er at vi har ferdigstilt 950 kilometer, -
- og at et helikopter flyr til fjellet i dag. Hvordan går det her?
- Bare en tidels millisekund mindre. - Det er ikke så ille. En god start.
Går det bra med deg?
Kom igjen. Hvordan er det med deg?
- Systemet mangler noen variabler. - Ok. Hva det enn er, fikser vi det.
- Vi har granularitetsproblemer. - Hva er det?
Sitrondyrkerne.
De primære økonomiske enhetene mangler ressurser.
Ok...
Alt vil kollapse om 50 år.
Algoritmene bør regne inn sitronene.
- Det er feil i systemet. - Vi får ta oss en liten tur.
- Du må tenke på noe annet. - Jeg må gjøre det ferdig.
Det var ikke et spørsmål.
Vi drar og ser på helikopteret og får litt frisk luft.
Anton?
Jeg har et spørsmål angående en fibertilkobling, modell 2MMTR5547.
- Hva er spørsmålet? - Er signalindeks korrekt?
- Kan det finnes variasjoner? - Nei, sir, ikke noe signifikant.
- Fins det avvik? 0,1 prosent? - Tallene er optimale.
Mulige forskjeller bør gå den andre veien, altså noe dårligere ytelse.
- Det er vel ganske dumt? - Unnskyld, sir?
- Kjenner du det? - Punktering.
Seriøst?
En time? Ok, men skynd dere.
Hei!
Når dette er over, får jeg ta med barna dine ut og spise is, da?
- Ja, det ville de like. - Ville de?
Det vil jeg gjerne.
Når som helst.
- Vincent. - Ja? Hva er det?
- Det er en frosk. - Så søt. Så fint.
- Ut i vannet, så føles det bedre. - Gikk det bra?
Når du har hytta di på åsen, kan du gjøre sånt hele tiden.
Det handler mer om å få være i fred.
De fleste mennesker er idioter. Jeg vil kunne kode i fred og ro.
Skrive algoritmer og omgås med Masha og barna.
Og med deg. Vi kan svømme i sjøen og se solnedgangen.
Ting folk gjør på landet.
- Ikke dårlig. - Det var tre.
Hei! Her er vi!
Hei!
- Skynd dere! Ta på disse. - Hei. Jeg ber om unnskyldning.
Først beskyttelsesbriller og så hjelmen.
Klar for leveranse. Se opp for fjellhylla.
Fortsett framover!
Tilbake! Tilbake!
Forsiktig! Bra!
Kast hit en momentnøkkel!
- Tommy, mer vann. Fortsett! - Jeg gjør jo det!
- Slå den av! - Slå av!
- Tilbake! - Stopp! Helvete...
- Ray, hva skjedde? - Borehodet gikk i stykker.
- Hvordan skjedde det? - Vi trenger et karbidbor.
Vi må bestille det fra Norge for 60000. Og alt tar lengre tid.
Finn en måte å komme dere gjennom fjellet. Jeg har ikke mer penger.
Rolig! Jeg kunne ikke forutse dette. Bransjen er full av overraskelser.
- Les kontrakten. Dem får du stå for. - Tullprat!
- Ro dere ned! - Det står svart på hvitt!
- Vi sliter ræva av oss! - Hvorfor brukte de ikke karbidbor?
- Skulle dere ikke ligge i forkant? - Vi traff på en åre. Sånt skjer.
- Dere har betalt. Hvor er Anton? - Anton er der oppe.
Hva faen gjør du der oppe? Nå drar vi.
Sørg for å få litt hvile.
Jeg mener det.
Det har oppstått et par forsinkelser.
Å bore i fjellet er noe dritt.
- Kan vi bruke linja neste måned? - Akkurat nå... er jeg usikker på det.
Iblant lurer jeg, Vinnie...
Vet du virkelig hva du holder på med?
Du ba oss om å investere i prosjektet ditt, -
-og det har bare vært overraskelser.
Nei, en eneste overraskelse.
Du har tatt deg vann over hodet. Vi har tatt oss vann over hodet.
Jeg har kontroll. Akkurat her var det vanskelig.
- Det er mye penger. - Takk, mr Simon. Jeg vet det.
Er du helt ærlig mot oss?
Jeg skal være ærlig. Linja blir neppe 100 prosent klar på en måned.
Men når vi beviser at vi er raskest, -
- kommer investeringene til å nå stratosfæren på et mikrosekund.
Jeg vil se det, men da trenger jeg utbetalingen.
Boret koster 80000 om dagen, og vi har et helikopter på stand-by.
- Hva da? - Får vi valuta for pengene?
Eller prøver du å lure oss-
- og gi deg selv en stor sluttbonus når alt raser?
Tror du at jeg har gravd ned 800 km fiber som en gave til jorda?
Linja er halvveis ferdig.
Den blir jævlig rask, og du blir jævlig rik.
Det lover jeg. Ingen bonuser.
- Ikke lur oss. Jeg stoler på deg. - Det skal jeg ikke.
Jeg gjør dette som om det var det siste jeg gjør i livet, -
- men jeg... kan ikke fortsette uten neste utbetaling.
Ok, Vinnie. Ok.
- Hva snakker vi om? - 15500000.
Sjekk selv.
Takk.
SONETERAPI MASSASJE
Hei. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil bare vite om alle tjenestene deres er... lovlige.
- Ja, naturligvis. - Jeg kan få en normal massasje?
Ja, sir. Vil du ha terapeutisk massasje eller avslappende massasje?
Ja... Terapeutisk.
- 30 minutter eller en time? - 30 minutter.
Faen...
- Hvor faen er du? - På vei til hotellet. Hva er det?
Vi eier ikke all grunnen. Vi graver på...
Du sa at alt var i orden.
- Nei, jernbanen eier det ikke. - Hvem? Vi møtes der i morgen tidlig.
- Skynd deg, er du snill. - Ja.
Dumme millisekund... Du kan ikke slå meg.
Jeg skal slå deg. Sånn går det.
Påvirker månens tiltrekningskraft nøytronenes hastighet?
- Hallo? - Så godt. Du lever.
- Hei. - Du har ikke ringt på en uke.
- Hva er galt? - Ingenting.
Denne fiberlinja er ikke bra for deg. Merker du ikke det?
Hvorfor trenger Vinnie å ha deg der?
- Barna og jeg savner deg. - Jeg må legge på.
- Hvorfor kan du ikke jobbe herfra? - Jeg ringer deg opp. Unnskyld.
Anton!
Bra, bra!
- Hvordan går det, Vinnie? - Kan du vente på meg her?
Fantastisk! Godt spilt!
- Hei! God ettermiddag. - Hallo, sir. Er du med ham?
Ja, han er min partner. Vincent Zaleski fra Cobalt Fibre Tech.
- Er det dere som eier eiendommen? - Det gjør vi alle.
Vi har snakket med ham.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg antar at han kan ha vært litt uforskammet.
Vi øker vår virksomhet i området, og det innebærer spennende muligheter.
Vi skal legge ned høyhastighetsfiber og vil kjøpe en smal stripe grunn.
Gravingen ville ta et par uker, og dere kompenseres for bryet.
Vi er ikke interessert, takk. Men snakk med naboene våre.
Vi er villige til å betale 230000 dollar for å få grave.
Mye penger. Jeg er sikker på at naboene våre er interessert.
- Var det alt du ville snakke om? - Jeg tror ikke at du forstår.
Kabelen ligger to meter under bakken. Ingen ser den.
Vi ville installere den på to uker og betale dere 230000 dollar.
- Med dem kan dere bevare arven... - Det er akkurat det jeg oppfattet.
Vi lever enkelt og tjener Gud. Penger kan gi opphav til konflikter.
- Ja. Kan dere kanskje stemme om det? - Ikke gjør dette vanskeligere.
Jeg prøver bare å hjelpe samfunnet og gjøre alt bedre for dere.
Vi tror ikke at raskere er bedre.
Vi tror at all ny teknologi gjør oss mer isolerte, -
- og det er derfor vi ikke vil ha din høyhastighetskabel under vår grunn.
- Så hvordan går vi videre? - Jeg forstår ikke.
- Hvordan kan vi bli enige? - Det kan vi ikke. Det blir vi aldri.
Dette er Herrens grunn. Vi er bare her for å tjene ham.
- Jeg beklager, mr Zaleski. - Ikke vær dum...
- Jeg tror at vi er ferdige. - Du begår en feil!
Takk.
Jeg har en idé, Vincent.
- Dette er Peter i salgsavdelingen. - Jeg vil spørre om en regenerator.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Hvilket avvik har dere regnet med?
- Jeg vet ikke. - Sånn omtrent?
Våre regeneratorer har et omtrentlig avvik på 10-15 prosent...
- Det kommer an på deres fiber. - Sa du 15 prosent? En, fem?
Ja.
Så hvis jeg har 178 regeneratorer på linja, og kan gjøre et utvalg, -
- og bare bruke dem som gir 115 prosent, -
- kan jeg altså øke avstanden til en hver 10,35. Km, -
-og altså bare trenge 154 stykker?
Det hadde vært risikabelt og dyrt å teste, men hvorfor ikke?
Vet du at hver regenerator taper 0,02 millisekunder?
Fram og tilbake... blir det et millisekund raskere.
- Er det riktig? - Det er riktig. Takk.
Ett millisekund raskere!
Hvem er den jævla mesteren?
- Mr Zaleski? - Stopp, mr Zaleski.
Er du Anton Zaleski?
- Er du Anton Zaleski? - Ja.
Jeg er Santana Lopez fra FBI.
Du anklages for børssvindel ved hjelp av stjålet kode... Mr Zaleski!
Ta det rolig!
Politivold! Politivold!
Du er mistenkt for børssvindel. Alt du sier, kan brukes mot deg.
Stopp! Hold opp nå!
Dere får ikke grave under vår grunn. Den er Guds! Jeg ringer politiet!
- Dypt nede er det ikke deres grunn. - Jo, det er det.
Ifølge loven får prospektører grave under 30 meter-
-i allmennyttig hensikt.
Våre advokater hevder at siden netthastigheten øker i hele området, -
- kan vår linje anses å være allmennyttig.
- Dere får ikke ha deres ting her. - Vi har kjøpt grunnen. Den er vår.
Den gode nyheten er at jeg skal grave 30 meter under deres grunn.
Dere får ikke! Det er vår grunn!
Under 30 meter tilhører den alle.
Forstår dere? Vær så god. Sørg for å få dine folk vekk herfra. Stikk!
De fleste programmerere har sånt.
Ikke ifølge din tidligere arbeidsgiver.
Ifølge henne forkorter koden transaksjonen med to mikrosekunder, -
- og å bruke koden utenfor arbeidsplassen er et kontraktbrudd.
"Miss Torres mener at den tidligere ansatte må tiltales for lovbrudd, -
- da hans handlemåte truer rikets økonomi og rikets sikkerhet."
En trussel mot rikets sikkerhet?
- Ja? - Vinnie, det er jeg.
- Anton. Hvor er du? - I fengsel.
- Hva? - Ja...
- FBI satte håndjern på meg. - De jævlene!
- De sier at jeg kan få ti år. - Du har ikke gjort noe galt!
Dette er Torres. Alt er min skyld. Jeg skal få deg ut derfra.
Ikke gjør noe før advokatene kommer.
Jeg sverger... Torres vil ønske at hun aldri ble født!
- Anton, ikke gjør noe... Anton! - Ha det.
- Amy! FBI har satt Anton i fengsel. - Hvorfor det?
Ring advokatene. Vi må dit med en gang.
- Vinnie, Ray trenger oss. - Du får ta deg av det.
Vinnie, vi må til fjellet. Sett deg inn.
Amy, ring advokatene. Jeg er tilbake om to timer.
Vær klar til å dra.
- Ray, hva er dette? - Det var her da jeg kom.
Elleve millisekunder Mast, New York-Kansas
Elleve millisekunder? New York-Kansas?
Hva er vår tid, Vinnie?
- Hva er vår tid, Vincent? - Få meg opp dit, Mark.
- Få meg opp dit. - Hvorfor det?
Jeg vet ikke om det er noen veier dit. Vet du det?
Jeg vet ikke engang hvordan man kommer seg dit.
Går det bra med deg? Du ser ikke helt frisk ut.
Føler du deg bra?
Ok, linja er oppe.
Børsen åpner om ti sekunder.
- Børsen er åpen. - Det fungerer. Vi er raskest.
- Det fungerer! - Herregud!
Se på det!
Vi tjente en halv million dollar på fem sekunder.
- Bryan, vi har et problem. - Hva da?
BR Cranes har satt opp master mellom Kansas og New York for Eva Torres.
Hvorfor setter hun opp master? Finn det ut.
Helvete!
Jævla dritt! Vi sitter fast!
- Vi drar tilbake. - Nei, jeg må opp dit.
- Vi drar tilbake. - Nei, få meg opp dit.
- Hold kjeft! Jeg gjør det ikke! - Bare gjør det!
Nei! Jeg tar ikke ordre fra deg.
Vi drar tilbake med en gang.
Så du vil opp dit?
For å gjøre hva?
Vincent? Vincent!
Vincent!
- Jeg skal få deg ned, din jævel. - Vinnie?
- Jeg skal få deg ned, din jævel... - Hva gjør du?
- Jeg skal få deg ned, din jævel. - Vincent?
- Jeg skal få deg ned, din jævel. - Hva gjør du? Gi meg motorsaga.
Hva gjør du? Ro deg ned.
- Han er der oppe. - Hvem?
Goliat. Vi må få ham ned.
- Jeg skal ikke skade noen. - Dette er sykt.
Nei! Jeg fyller madrassen din med penger, så du skal hjelpe meg!
- Gi meg den jævla motorsaga! - Nei!
Vinnie, gi meg motorsaga!
Hva pokker gjør du, Vinnie? Legg den ned!
- Legg ned motorsaga! - Du skal ned...
Jeg skal få deg ned...
Vinnie!
Vinnie?
- Hei. - Hei.
- Hva har du rotet deg borti, Anton? - Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
Du har ikke gjort noe ulovlig? Hvorfor pågrep de deg, da?
Noe galt må du ha gjort.
Hvorfor gjorde du det?
Vinnie ba meg.
Vinnie?
Vinnie...
Jeg kommer, Anton. Jeg kommer, kompis.
Jeg skal få deg ut.
Jeg skal få deg ut derfra.
Du er trygg. Alt er bra.
Slapp av, Vinnie. Bare pust.
Vi er i en sykebil på vei til sykehuset. Alt ordner seg.
- Hvor er telefonen min? - Jeg har den.
- Gi meg den. - Ta det rolig.
- Mark, gi meg telefonen! - Ok...
- Her. - Takk.
Er du snill og løsner armene mine?
- Jeg kan vente. - Vinnie, legg den vekk.
- Mr Zaleski? - Mr Gerbash. Jeg har straks et møte.
- Jeg ville ringe deg først. - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Mine potensielle investorer vil ha garantier mot konkurransen.
Hva mener du?
De vil ha sikkerhet til alt er ferdig.
Noe som beskytter dem hvis noen kommer på en raskere tilkobling.
Jeg ordner en risikoforsikring.
Hvem kan finne på noe raskere på en måned?
- Deres mål er visst 16 millisekunder? - Ja, det stemmer.
Det er fantastisk. Jeg hører deg ikke...
Jeg kjører gjennom en tunnel.
- Hva ville kostnaden bli? - To, tre prosent.
- Det låter bra, mr Gerbash. - Gi meg telefonen.
- Mr Zaleski, er du der? - Forsikre utgiftene våre til 200 %.
- Jeg bekrefter premien straks. - Du får ti sekunder.
Jeg skal inn på møtet nå. Jeg ringer etterpå.
Send alle dokumentene til mitt kontor.
Jeg mister dekningen. Takk, mr Gerbash.
- Om firmaet går konk, får vi penger. - Hvil deg nå.
Jeg investerte tre prosent, -
- så nå får jeg en dollar per tre cent.
- Vet du hvor stor profitt det gir? - Masse?
2300 % på mitt nederlag.
Jeg er glad for din skyld. Bli frisk nå.
- Du må gjøre noe for meg, Mark. - Hva da?
Du må få Anton ut av fengselet. Koste hva det koste vil.
- Det er min feil. Det burde være jeg. - Det lover jeg.
- Ikke bekymre deg. Jeg fikser det. - Lover du det?
- Hva faen? - Vi mistet 20 millisekunder!
- Jenny! Vi taper millioner! - Hva?
- Nettverket er nede! Hva skjedde? - Jeg vet ikke! Hva gjorde dere?
Helt plutselig ble hastigheten senket!
Eva?
Eva, vi har et problem.
- Nettet mistet 20 millisekunder. - Hva mener du?
En forsinkelse på eksakt 20 millisekunder er ikke tilfeldig.
Noen rigget nettverket.
- Hei, Anton. - Du er sen.
20 millisekunder sen.
Så vittig.
- Det var et interessant trekk. - Det kunne ha vært verre. Bare vent.
Tror du at vi er dumme? Vi finner det.
Selvsagt gjør dere det, hvis dere bruker hodet.
For et geni som Elias, burde det ikke ta mer enn... fem, seks måneder.
Ikke kødd.
Gi meg mine millisekunder, ellers får jeg Vincent i fengsel også.
Jeg kan redusere hastigheten 80 til.
80 millisekunder. Da går det sakte.
- Hva vil du? - Trekk anklagene.
- Og la Vincent være. - Du er så jævlig kjedelig.
En del av hjernen din tilhører et geni, -
- og den andre er handikappet. Det var derfor du trengte meg.
Det var derfor vi var et godt team. Jeg trekker tilbake anklagene, -
- og lar din fetter Vinnie i fred. Men du er ikke bedre enn jeg.
- Slå 21255501... - Hva?
Slå 2125550114.
- Når du hører et pip, slå 3. - Er det alt?
- Ja, det er alt. - Du kunne ha tjent milliarder.
Det er bare på liksom, Eva.
- Hei, Bryan. - Dette er straffen din.
Jeg prøvde å rette opp alt. Det gjorde jeg virkelig.
Gerbash hadde en risikoforsikring klar, men den kom inn for sent.
Du lurte oss.
Og nå, fordi at jeg stolte på deg, -
-kan jeg miste firmaet mitt.
Jeg beklager virkelig.
- Ok, kjekken. Er du klar? - Jeg er klar.
Tre, to, én...
Jøye meg...
15,73 millisekunder. Helsike...
- Vi klarte det, kompis. - Ja, vi klarte det.
- Er det ikke fantastisk? - Vi er foreldet, men vi klarte det.
Du vet hva man sier...
Det er ikke målet, men de menneskene vi treffer, og den lærdommen vi får.
Kom her.
Takk.
Hei, jenta mi. Hei på deg.
- Vinnie. Hvordan har du det? - Bra. Jeg føler meg kjempebra.
Vi lar far snakke med fetteren sin.
Når jeg blir frisk, skal vi spise is. Tre kuler. Nei, fire! Far betaler.
- De største kremmerhusene i verden! - Ok.
- Skal vi finne fargetusjene? - Ok.
Vi tapte alt. Forsikringsselskapet betaler ikke ut noe.
Det spiller ingen rolle.
Hva er dette?
Noen ideer om nøytrinokommunikasjon.
- Nøytrinokommunikasjon? - Nøytrinoer som informasjonsbærere.
Kjøpsordre, for eksempel. Gjennom jordskorpen.
I stedet for å gå rundt jorda, -
- går vi gjennom den med en partikkelaksellerator.
Nøytrinoene hindres ikke av noe.
Stein, betong... Ingenting.
Vi kan komme til New York på rundt...
...ni millisekunder.
Da vinner vi spillet, Vinnie. New York-London. London-Tokyo.
Vi ville eie Wall Street.
Hva gjør vi når vi eier Wall Street?
Vi brenner ned alt til grunnen.
Vi tar med oss alle sitrondyrkerne og griller marshmallows over bålet.
Det låter bra.
- Først må du ta meg med på tur. - Ok.
Vent! Jeg tror det er ham.
- Hva gjør du her? - Fiberkabelen.
Jeg hører ikke.
Vinnie!
Vinnie, sett deg i bilen.
Vinnie!
Helvete!
Går det bra? Trenger du noe?
Er du syk?
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg ville bare si... at i forrige uke tok jeg bort tunnelen under dere.
Dere trenger ikke å tenke på at verden beveger seg raskere under der.
Takk. Takk, sir.
Vent her til det slutter å regne.
Iblant lurer jeg...
Om den eneste tiden jeg ble tildelt, var 16 millisekunder...
...og jeg ikke hadde noe minne...
Ingenting etset inn i sinnet før disse 16 millisekundene...
Og det eneste som var etset i hjernen min...
...var bildene, duftene-
- og inntrykkene fra de 16 millisekundene...
Hvordan tror du at jeg ville bearbeide det?
Jeg vet ikke.
Livet ville nok føles like langt som for den som levde i 100 år.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com